اصول بیهوشی میلر اعتضاد

کتاب بیهوشی میلر

اصول بیهوشی میلر اعتضاد یکی از ترجمه‌های کتاب اصول بیهوشی میلر است. این ترجمه را می‌توان یکی از معروفترین ترجمه‌های میلر دانست. این کتاب رنگی و دارای جلد گالینور است. می‌توان از کتاب میلر به‌عنوان کتاب پایه‌ای و اصلی بیهوشی میلر یاد کرد. ترجمه این کتاب نه تنها در ایران، بلکه در بسیاری کشورهای جهان به‌عنوان کتاب مرجع مورد استفاده قرار می‌گیرد.

کتاب میلر برای توضیح اصول بیهوشی  از موضوع فارماکولوژی و فیزیولوژی شروع می‌کند. سپس نحوه آناده سازی قبل از عمل و اداره حین عمل را به دانشجو آموزش می‌دهد. سپس به دوره ریکاوری بیمار و مشاوره طب بیهوشی می‌پردازد.

کتاب بیهوشی میلر دارای ترجمه‌های متعدد است. تعدد ترجمه‌ها ممکن است اندکی کاربر را درمورد خرید اصول بیهوشی میلر مردد نماید. چراکه این کتاب یکی از کتاب‌های اصلی رشته هوشبری محسوب می‌شود، از همین رو لازم است برای آموزش بهتر، ترجمه بهتری را از این کتاب مطالعه کرد.

برای این منظور مقاله‌ای را با نام کتاب بیهوشی میلر را به نگاش در آورده‌ایم تا در آن ترجمه‌های مختلف اصول بیهوشی میلر را بررسی نماییم. این امر سبب می‌شود تا خرید بتواند با بررسی نقاط قوت و ضعف هر یک از این کتاب‌ها را بررسی و مقایسه نماید و در نهایت بهترین ترجمه کتاب اصول بیهوشی میلر را بخرد.

• نقاط قوت

1- جلد به کار رفته در این کتاب از نوع گالینگور یا جلد هارد است. استفاده از این نوع جلد در کتاب اصول بیهوشی میلر آن را برای مدت بسیاری ماندگار می‌کند. زیرا عمر این جلدها اغلب زیاد است و کتاب ماندگاری بیشتری خواهد داشت. اما نکته مثبتی که درمورد این کتاب وجود دارد، نازکی و سبک بودن جلد گالینگور است. به نوعی در این کتاب از جلد هارد استفاده شده تا ماندگاری کتاب زیاد شود؛ در عین حال نیز از یک جلد نازک گالینگور استفاده شده تا وزن کتاب تا حد امکان پایین بیاید.

4- در قسمت فهرست مطالب، بخش‌ها و فصل‌ها از یکدیگر جدا شده‌اند و صفحات مربوط به هر فصل مشخص شده است. یکی از ویژگی‌های مثبتی که در این بخش به چشم می‌خورد جدا کردن رنگ هر بخش در فهرست مطالب است. این امر کمک می‌کند برای دسترسی راحت‌تر به بخش مورد نظر تنها از رنگ‌ها کمک بگیرید. برای مثال به رنگ بخش مربوط در فهرست نگاه کنید. سپس در حالی که کتاب بسته و افقی است تنها با نگاه کردن به رنگ، فصل موردنظر را بیابید. بدون اینکه نیاز باشد، شماره صفحه‌ها را بخوانید و آن‌ها را جستجو نمایید.

5- در کتاب اصول بیهوشی میلر به بحث مهم صفحه آرایی توجه ویژه‌ای شده است. ناشر این کتاب تلاش کرده است تا با صفحه آرایی مناسب خواننده را به خواندن آن ترغیب نماید.

6- مقدمه‌ها به‌صورت مختصر و مفید در ابتدای کتاب قید شده‌اند و از گزافه‌گویی و تعاریف بیهوده در آن‌ها پرهیز شده است.

7- در ابتدای هر بخش از کتاب میلر در حالی که با صفحه آرایی زیبایی مواجه می‌شوید، مباحث هر بخش نیز در این صفحه ذکر شده است.

8- مهم‌تر از ذکر فصل‌ها در ابتدای هر بخش، در ابتدای هر فصل از کتاب میلر نیز سرفصل‌های آن نیز قید شده است. از همین رو خواننده در شروع هر فصل می‌تواند با کلیت مطالب آن نیز آشنا شود.

9-  ترجمه این کتاب اصول بیهوشی میلر دکتر اعتضاد ی بسیار روان است. 

10- علائم نگارشی در بیهوشی میلر درست و به جا به کار رفته‌اند. این کتاب از نظر نگارشی دارای کمترین اشتباه است. 

11- برخی کلمات انگلیسی نظیر استئوپاتی به همان صورت در کتاب به کار می‌روند. اما در نگارش این کتاب برای آشنایی بیشتر با نحوه نوشتن صحیح آن در انگلیسی، نگارش انگلیسی آن‌ها نیز در پاورقی ذکر شده است. کلمات مخفف شده نیز به همین صورت در پاورقی قید شده‌اند. در حالی‌که ترجمه کامل آنها در متن کتاب آمده است.

12- بخش سؤالات روز که در انتهای هر فصل از کتاب میلر طراحی شده است؛ شرایط خوبی را برای مرور مسائل مهم فصل مهیا می‌کند. زیرا با درگیر شدن ذهن به این سؤالات مطالب فصل یادآوری خواهند شد.

14- یکی از ویژگی‌های مثبتی که مجدداً به صفحه آرایی این کتاب بستگی دارد؛ نوشتن توضیحات مربوط به هر نمودار و تصویر در یک کادر رنگی است. این امر سبب می‌شود تا خواننده به توضیحات تصویر اهتمام بیشتری نشان دهد.

• نقاط ضعف

1- کتاب اصول بیهوشی میلر  اعتضادی، به دلیل استفاده از جلد گالینگور و حجم زیاد آن بسیار سنگین است.

2- در ابتدای هر بخش فصول آن بخش قید شده‌اند؛ اما برای بهتر شدن کار و دسترسی راحت‌تر کاربر، بهتر بود صفحات مربوط به هر فصل نیز در مقابل آن‌ها نوشته شوند.

3- همچنین در سرآغاز هر فصل از کتاب میلر ، سرفصل‌ها نیز ذکر شده‌اند. برای دسترسی راحت‌تر کاربر بهتر بود صفحه مربوط به هر سرفصل نیز در آن ذکر  شود.

4- بهتر بود بجای نوشتن املای کلماتی نظیر استئوپاتی، در پاورقی لغت انگلیسی در مقابل آن و در پرانتز نوشته می‌شد. زیرا کاربران اغلب کمتر به سراغ پاورقی می‌روند.

6- یکی از ضعف‌های ترجمه‌ای این کتاب اصول بیهوشی دکتر اعتضاد این است که دو دستگی و چند مترجم بودن آن کاملاً در ترجمه مشهود است.

فهرست کتاب اصول بیهوشی میلر

خرید کتاب میلر

تفاهم نامه‌ای بین بانک کتاب علوم پزشکی و انتشارات ارجمند صورت گرفته است که طبق آن امکان خرید کتاب اصول بیهوشی میلر دکتر  اعتضاد با تخفیفی مناسب برای دانشجویان اتاق عمل، بیهوشی، پرستاری، پزشکی و پیراپزشکی فراهم شود.