کتاب ویلیامز ترجمه مهرناز ولدان

بارداری و زایمان ویلیامز مهرناز ولدان از معتبرترین کتب مرجع علم مامایی است. در این ترجمه از کتاب بارداری و زایمان ویلیامز به ارائه جزئیات اصول پایه مامایی مانند آناتومی و فیزیولوژی مادر، مراقبت های پیش از لقاح و پیش از تولد، زایمان، وضع حمل و دوران نفاس پرداخته شده است. این کتاب یک مجموعه سه جلدی است. کتاب بارداری و زایمان مهرناز ولدان جلد اول در ابتدا یک مروری کلی بر مامایی به کاربر ارائه می‌دهد در بخش بعدی آن در رابطه با آناتومی و فیزیولوژی مادر که یکی از مهم‌ترین مباحث مامایی است صحبت می‌شود.
پس از آن وارد مبحث تشکیل جفت و تکامل جنین می‌شود. پس از آن مراقبت های پی از بارداری و عوارض زودرس بارداری مورد بررسی قرار می‌گیرد. این کتاب دارای سه جلد است. تمام این سه جلد به مباحث بارداری و زایمان اختصاص دارد و این پدیده را از فیزیولوژی و آناتومی مادر گرفته تا تشکیل جنین و عوارض پس از بارداری مورد بررسی قرار می‌دهد. به همین علت یکی از کتاب‌های بسیار مهم برای آموزش مامایی محسوب می‌شود.

از آنجایی که این کتاب یک کتاب مرجع است، توسط مترجمان زیادی ترجمه شده است. اگرچه محتوای این کتاب یکسان است اما ترجمه هر یک از مترجمان می‌تواند در نوع خود متفاوت باشد. این تفاوت ترجمه و حتی نوع چیدمان و صفحه‌آرایی ویراستاری کتاب می‌تواند خرید آن را تحت الشعاع قرار دهد. از همین رو در مقاله بارداری و زایمان ویلیامز 2018 هر یک از ویژگی‌های ترجمه‌های مختلف ویلیامز را با یکدیگر مقایسه کرده‌ایم تا کاربر بتواند باتوجه به این اطلاعات بهترین ترجمه کتاب ویلیامز را خریداری نماید. از ویژگی‌های کتاب ویلیامز 2018 ارجمند می‌توان به موراد زیر اشاره کرد:

1- جلد این کتاب از نوع شومیز یا جلد نرم است. باتوجه به حجم کتاب بهتر بود از جلد گالینگور برای آن استفاده شود. اما انتخاب جلد کتاب امری سلیقه‌ای است.

2- ترجمه این کتاب خوب است اما در مقایسه با کتاب بارداری و زایمان انتشارات گلبان، می‌توان گفت دکتر بهرام قاضی جهانی از نظر روان بودن ترجمه بهتر عمل کرده است.

3- در این کتاب نیز از جداول و نمودارها برای توضیح مطالب استفاده شده است؛ اما جداول می‌توانستند شکل آراسته تری به خود بگیرند.

4- در این کتاب برای آموزش بالینی بهتر از شکل‌ها و تصاویر به همراه توضیحات استفاده شده است.

5- در کتاب بارداری و زایمان ویلیامز مهرناز ولدان نیز در ابتدای هر فصل مطالبی که در آن فصل آورده شده است؛ قرار داده شده است. اما بهتر بود شماره صفحه این مطالب نیز برای دسترسی راحت‌تر جلوی آن‌ها نوشته شود.

6- در پایان هر فصل از کتاب بارداری و زایمان ویلیامز 2018 چندین صفحه به منابع اختصاص داده شده است؛ در حالی که بهتر بود از این فضا برای نگارش خلاصه‌ای از فصل اختصاص داده شود.

7- بهتر بود در برخی قسمت‌های متن عبارات کلیدی با رنگ دیگری نوشته شوند تا خواننده دقت بیشتری رو کلمات داشته باشد.

سرفصل های کتاب ویلیامز 2018

خرید کتاب بارداری و زایمان ویلیامز ارجمند

تفاهم نامه‌ای بین بانک کتاب علوم پزشکی و انتشارات ارجمند صورت گرفته است که طبق آن امکان خرید کتاب بارداری و زایمان ویلیامز مهرناز ولدان جلد اول  با تخفیفی مناسب برای دانشجویان مامایی، پزشکی، پرستاری و … فراهم شود.